Archdiocese of Montreal releases independent report on complaints against former priest